1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[lagu]
2
00:00:10,560 --> 00:00:14,080
María, kakakmu sangat jahat.
Saya membutuhkan perawatan terbaik.
3
00:00:14,160 --> 00:00:17,560
- [María] Aku tidak tahu dia ada di sini.
- [Sagrario] Syukurlah José tiba.
4
00:00:17,640 --> 00:00:19,200
Dia membuat dirinya diterima.
5
00:00:19,280 --> 00:00:21,920
- [María] Apakah kamu mengurus semuanya?
- [José] Aku membantu saudaramu.
6
00:00:22,000 --> 00:00:23,600
Hal-hal tidak berjalan seperti itu.
7
00:00:23,680 --> 00:00:25,400
[Manuel] Tidak akan ada waktu berikutnya.
8
00:00:25,480 --> 00:00:27,560
- Karena lalat mati itu?
- Bahasa itu.
9
00:00:29,400 --> 00:00:31,600
-Claudia!
- Anda harus menemui dokter.
10
00:00:31,680 --> 00:00:33,480
Beri air dan itu akan hilang.
11
00:00:33,560 --> 00:00:35,840
Tapi tukang tidur kami sudah bangun.
12
00:00:35,920 --> 00:00:38,240
Saya harus sakit
untuk kamu datang
13
00:00:38,320 --> 00:00:41,760
Saya harus menikah agar mereka maju
karena aku tidak tahu apa-apa tentangmu.
14
00:00:41,840 --> 00:00:46,200
Saya memperkirakan dia pasti hamil.
sekitar tujuh minggu.
15
00:00:46,280 --> 00:00:48,000
- Apa yang kita lakukan?
- Nah, lepaskan.
16
00:00:48,080 --> 00:00:50,000
Anda bisa keluar dan memulihkan diri di rumah.
17
00:00:51,640 --> 00:00:53,440
[Justa] Aku punya sesuatu yang menarik minatmu.
18
00:00:54,000 --> 00:00:55,480
[Ramón] Aku pernah melihat foto itu.
19
00:00:55,560 --> 00:00:57,680
Bus pulang berangkat lusa.
20
00:00:57,760 --> 00:01:00,720
Jika Anda tidak mengambilnya,
Saya akan mengerti bahwa dia lebih menarik minat Anda!
21
00:01:00,800 --> 00:01:04,600
Tahukah kamu kenapa aku datang? Karena kamu
hal terbaik yang pernah terjadi padaku dalam hidupku.
22
00:01:07,240 --> 00:01:09,120
[musik dramatis]
23
00:01:09,680 --> 00:01:10,640
Apakah kamu baik-baik saja?
24
00:01:28,560 --> 00:01:30,560
[musik ketegangan]
25
00:01:57,520 --> 00:01:59,480
[Sagrario menghela nafas dan berdehem]
26
00:02:02,640 --> 00:02:03,640
[Tabernakel berdehem]
27
00:02:04,320 --> 00:02:05,400
Hei...
28
00:02:23,200 --> 00:02:26,360
Dan sekarang, sedikit waktu di udara segar.
Anda akan melihat betapa nikmatnya rasanya.
29
00:02:26,440 --> 00:02:29,280
Jangan ambilkan aku kursi,
bahwa aku harus pergi. aku pergi.
30
00:02:29,360 --> 00:02:31,440
Oh... [menghela napas]
31
00:02:31,520 --> 00:02:32,360
Manuel.
32
00:02:33,920 --> 00:02:35,080
Senang bertemu dengan Anda.
33
00:02:35,760 --> 00:02:39,480
- Apakah kamu tinggal lama?
- Bergantung. Ada banyak hal di udara.
34
00:02:39,560 --> 00:02:42,040
- Ya... aku membayangkannya. [tertawa]
- [Guillermo] Maria!
35
00:02:42,920 --> 00:02:44,480
- José!
- Lihat.
36
00:02:45,000 --> 00:02:45,840
Datang.
37
00:02:46,920 --> 00:02:48,760
- Temui saudara-saudaraku.
- Oh.
38
00:02:49,280 --> 00:02:50,760
Luisa dan Guillermo.
39
00:02:51,440 --> 00:02:52,680
- Halo.
-Manuel.
40
00:02:52,760 --> 00:02:53,600
Halo.
41
00:02:54,880 --> 00:02:56,960
- Suatu kesenangan.
- Hai, apa kabar? Senang sekali.
42
00:02:57,800 --> 00:02:59,640
Aku akan mengeluarkan koper dari mobil.
43
00:03:00,680 --> 00:03:02,480
{\an8}Seandainya aku tahu dia sangat tampan...
44
00:03:03,040 --> 00:03:03,880
{\an8}[Maria mendengus]
45
00:03:06,120 --> 00:03:06,960
{\an8}[ciuman]
46
00:03:14,080 --> 00:03:14,920
{\an8}Yah...
47
00:03:17,080 --> 00:03:18,200
{\an8}Tidak ada yang berubah.
48
00:03:21,440 --> 00:03:23,440
{\an8}[musik dramatis]
49
00:03:31,400 --> 00:03:33,400
[musik lembut]
50
00:03:33,480 --> 00:03:35,480
- [kicau burung]
- [gelombang lembut]
51
00:03:37,760 --> 00:03:40,840
{\an8}- Ini untuk toilet pagi ya?
- [Maria mengangguk]
52
00:03:40,920 --> 00:03:42,920
{\an8}Jadi semuanya sudah siap.
53
00:03:43,720 --> 00:03:47,160
{\an8}Baiklah, aku akan meninggalkanmu,
bahwa Anda akan memiliki banyak hal untuk dibicarakan.
54
00:03:47,240 --> 00:03:49,160
{\an8}- [Manuel mengangguk]
- Semoga kamu beristirahat.
55
00:03:49,240 --> 00:03:51,200
{\an8}- Selamat malam.
- Selamat malam.
56
00:03:51,280 --> 00:03:52,840
{\an8}- Terima kasih.
- [Sagrario tertawa]
57
00:03:57,160 --> 00:03:58,440
{\an8}Anda harus melihat...
58
00:03:59,120 --> 00:04:00,360
{\an8}Mobil yang bagus sekali.
59
00:04:05,840 --> 00:04:06,680
{\an8}Apakah itu dia?
60
00:04:10,520 --> 00:04:11,440
{\an8}Siapa?
61
00:04:12,600 --> 00:04:15,640
{\an8}Ayo, Maria.
Saya juga telah melihat fotonya.
62
00:04:16,320 --> 00:04:19,600
Dan... masih ada sesuatu di antara kalian.
Hal-hal itu terlihat jelas.
63
00:04:20,480 --> 00:04:22,240
Berkat dia, adikku masih hidup.
64
00:04:23,200 --> 00:04:25,560
Jadi, jika ada sesuatu,
Itu hanya rasa syukur.
65
00:04:27,040 --> 00:04:29,680
Ketika Anda kembali ke Almeria,
Apakah Anda berpikir untuk menemuinya?
66
00:04:30,400 --> 00:04:33,600
Ingatlah bahwa Anda bukanlah yang paling cocok
untuk membuat celaan ini.
67
00:04:34,280 --> 00:04:36,720
Anda salah tentang Justa,
Bukan itu yang kamu pikirkan.
68
00:04:36,800 --> 00:04:38,480
Saya tidak ingin berbicara tentang Justa sekarang.
69
00:04:39,280 --> 00:04:41,480
- Untuk apa kamu datang?
- Aku datang untukmu.
70
00:04:42,040 --> 00:04:43,440
[Manuel menghela nafas]
71
00:04:45,280 --> 00:04:48,200
Tapi... kurasa sudah terlambat.
72
00:04:53,960 --> 00:04:56,080
Baiklah. Aku tidak ingin membuat ibumu khawatir.
73
00:04:56,800 --> 00:04:58,400
Ayo terus berpura-pura, kan?
74
00:05:44,920 --> 00:05:49,120
Tapi betapa hebatnya, Gabi.
Aku akan membawanya ke dapur.
75
00:05:49,800 --> 00:05:52,680
Jadi. Dan datanglah malam ini,
Aku akan melakukan sesuatu dengan semua ini.
76
00:05:52,760 --> 00:05:53,600
Jernih.
77
00:05:59,840 --> 00:06:00,840
Bagaimana perasaanmu?
78
00:06:03,280 --> 00:06:04,360
Aku tidak tahu.
79
00:06:08,280 --> 00:06:09,440
Apakah menurut Anda...
80
00:06:12,680 --> 00:06:15,120
Apa yang bisa kami minta?
bahwa mereka mengembalikan uang kita?
81
00:06:17,240 --> 00:06:18,760
Saya tidak tahu, saya tidak percaya.
82
00:06:19,960 --> 00:06:23,520
- Itukah yang paling membuatmu khawatir?
- Tidak, tapi itu uang yang banyak.
83
00:06:23,600 --> 00:06:25,120
Ini akan sangat baik bagi kami saat ini.
84
00:06:26,280 --> 00:06:28,080
Claudia, kita harus menikah.
85
00:06:28,600 --> 00:06:31,560
Aku sudah tahu kamu tidak menyukainya
biarkan aku memberitahumu tentang hal itu, tapi...
86
00:06:32,520 --> 00:06:35,360
Jika kita terus melakukan hal ini,
mari kita lakukan dengan benar.
87
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
Bahkan jika itu benar
agar orang lain tidak mengganggu kita.
88
00:06:46,360 --> 00:06:47,320
[sedih] Tidak apa-apa.
89
00:06:49,720 --> 00:06:50,880
Mari kita menikah.
90
00:06:50,960 --> 00:06:52,640
[langkah mendekat]
91
00:06:55,280 --> 00:06:56,360
Dan wajah-wajah itu?
92
00:06:57,520 --> 00:06:58,480
cangkang...
93
00:07:00,040 --> 00:07:01,680
Claudia dan aku akan menikah.
94
00:07:02,360 --> 00:07:03,480
Ya, sudah waktunya.
95
00:07:04,560 --> 00:07:06,920
Bagaimana Anda bisa tiba-tiba seperti ini?
96
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
[musik dramatis]
97
00:07:12,880 --> 00:07:13,720
Oh...
98
00:07:20,920 --> 00:07:21,760
Ya...
99
00:07:24,280 --> 00:07:26,680
setidaknya kali ini
Sejarah tidak akan terulang kembali.
100
00:07:29,560 --> 00:07:31,200
[mengetuk pintu]
101
00:07:31,280 --> 00:07:32,480
[pria] Penjaga Sipil!
102
00:07:32,560 --> 00:07:33,680
- [berdetak]
- Apa?
103
00:07:33,760 --> 00:07:35,120
-Membuka!
- Apa yang terjadi?
104
00:07:38,160 --> 00:07:40,600
- [Ramón] Dan Claudia?
- Karena? Apa yang terjadi?
105
00:07:41,200 --> 00:07:42,120
Suruh dia keluar.
106
00:07:42,680 --> 00:07:45,920
- Tapi apakah kamu sudah melakukan sesuatu atau...?
- Anda tahu betul apa yang telah dia lakukan.
107
00:07:46,000 --> 00:07:47,120
Inilah saya. Apa yang terjadi?
108
00:07:48,160 --> 00:07:49,200
Itu yang licik.
109
00:07:50,840 --> 00:07:52,200
Dengan izin, Concha.
110
00:07:53,160 --> 00:07:55,160
[musik dramatis]
111
00:07:56,480 --> 00:07:59,120
Claudia, kamu akan mendapatkannya
untuk menemani kami ke barak.
112
00:07:59,200 --> 00:08:01,200
Kami harus menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda.
113
00:08:01,280 --> 00:08:03,720
Don Ramón bilang itu kamu
orang yang memasang perangkap.
114
00:08:03,800 --> 00:08:05,520
- Tidak, tanya aku.
- Gabi.
115
00:08:05,600 --> 00:08:06,960
Saya memasang jebakan.
116
00:08:07,040 --> 00:08:09,040
Sudah terlambat untuk bertindak berani.
117
00:08:09,120 --> 00:08:12,240
Yah, itu sama saja.
Untuk saat ini, kalian berdua datang.
118
00:08:12,320 --> 00:08:13,240
Kerang.
119
00:08:13,960 --> 00:08:16,040
Aku harus mencari di rumah.
120
00:08:16,120 --> 00:08:18,160
Terjadi. Saya tidak menyembunyikan apa pun.
121
00:08:30,360 --> 00:08:31,880
Anda seharusnya malu.
122
00:08:33,800 --> 00:08:36,600
Untuk mempermalukan pendidikan
yang telah kamu berikan kepada keponakanmu.
123
00:08:49,400 --> 00:08:53,560
Maria, tidak, tidak. Jatuhkan itu di sana dan duduk,
Ayo sarapan, ayo.
124
00:08:54,280 --> 00:08:55,120
Halo.
125
00:08:57,440 --> 00:09:00,120
Suamimu sedikit bicara,
tapi sepertinya dia pria yang baik.
126
00:09:00,200 --> 00:09:01,720
Tidak ada hubungannya dengan pamannya.
127
00:09:02,600 --> 00:09:04,160
Mereka tidak terlalu mirip.
128
00:09:04,240 --> 00:09:05,920
Bagaimana Manuel menyukai kopi?
129
00:09:06,000 --> 00:09:09,080
Tidak, Ny. Sagrario.
Jangan khawatir, saya tidak akan menginap untuk sarapan.
130
00:09:10,360 --> 00:09:14,120
Saya ingin berada di rumah pada waktu yang tepat.
Perjalanannya panjang dan saya punya pekerjaan.
131
00:09:14,720 --> 00:09:17,800
putriku,
Kenapa kamu tidak memberitahuku dulu bahwa kamu akan pergi sekarang?
132
00:09:17,880 --> 00:09:19,920
Saya akan menyiapkan sesuatu untuk perjalanan.
133
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
Tidak, tidak. Aku... aku menyiapkannya.
134
00:09:23,880 --> 00:09:24,920
Aku pergi sendiri.
135
00:09:25,960 --> 00:09:29,480
Maria sebaiknya tetap di sini
sampai Guillermo pulih sepenuhnya.
136
00:09:29,560 --> 00:09:30,920
Guillermo baik-baik saja sekarang.
137
00:09:31,800 --> 00:09:34,080
Yah, dia akan memutuskan
Kapan harus kembali, kan?
138
00:09:34,160 --> 00:09:36,000
Bangunkan saudaramu, silakan.
139
00:09:36,080 --> 00:09:37,840
Tidak, tidak. Sungguh, itu tidak perlu.
140
00:09:38,920 --> 00:09:40,040
Biarkan dia tidur dengan tenang.
141
00:09:40,120 --> 00:09:44,320
Manuel, kamu tahu bagaimana keadaan anak laki-laki
Pada usia tersebut, mereka selalu mengantuk.
142
00:09:44,400 --> 00:09:46,160
- Ya...
-Manuel.
143
00:09:48,040 --> 00:09:49,800
Eh... Untuk perjalanan.
144
00:09:55,200 --> 00:09:57,720
- [berbisik] Apakah kamu akan membiarkan dia pergi sendiri?
- Ibu.
145
00:10:00,200 --> 00:10:02,200
[mesin mati]
146
00:10:07,840 --> 00:10:09,840
[mesin mati]
147
00:10:14,120 --> 00:10:16,120
[mesin mati]
148
00:10:22,880 --> 00:10:24,880
- Yah...
- "Yah" apa?
149
00:10:25,480 --> 00:10:27,360
Beberapa bagian harus diubah.
150
00:10:27,440 --> 00:10:29,920
Saya akan pergi ke bengkel untuk mengambilnya. Itu benar,
151
00:10:30,960 --> 00:10:34,120
Ini akan memakan waktu beberapa jam.
Saya harap Anda tidak terburu-buru.
152
00:10:34,200 --> 00:10:35,640
Astaga, relatif.
153
00:10:36,240 --> 00:10:38,120
Pada akhirnya Anda beruntung.
154
00:10:38,200 --> 00:10:41,160
Ini hari santo pelindung
dan ada ikan sarden di pantai.
155
00:10:41,240 --> 00:10:42,600
Siapa yang tidak menyukainya?
156
00:10:42,680 --> 00:10:45,880
Tentu, putri. Anda mengambil keuntungan
dan tunjukkan pada suamimu kota itu.
157
00:10:45,960 --> 00:10:49,840
Manuel, kamu akan melihat betapa indahnya kota ini.
Anda tidak akan ingin pergi, Anda akan lihat.
158
00:10:49,920 --> 00:10:52,280
- Aku akan memanggil Guillermo agar dia bisa datang.
- Telanjang.
159
00:10:56,080 --> 00:10:56,920
Ayo.
160
00:10:58,200 --> 00:11:00,200
[musik lembut]
161
00:11:05,600 --> 00:11:07,600
[jeritan dan tawa]
162
00:11:21,880 --> 00:11:24,560
Hei, Maria, ada satu hal.
bahwa aku tidak bisa keluar dari kepalaku.
163
00:11:26,280 --> 00:11:28,280
Entahlah, ini penasaran. Aku tidak banyak bicara, tapi...
164
00:11:28,920 --> 00:11:29,920
kamu tahu segalanya tentang aku.
165
00:11:31,600 --> 00:11:35,480
Anda tahu sejarah saya dengan Llanos.
Bahkan masalah Justa.
166
00:11:36,840 --> 00:11:38,320
Tapi aku tidak tahu apa-apa tentangmu.
167
00:11:39,360 --> 00:11:41,440
Yah, aku tahu kamu punya masa lalu. Sedikit lagi.
168
00:11:43,920 --> 00:11:45,440
Apa keuntunganmu jika aku memberitahumu?
169
00:11:45,960 --> 00:11:47,840
Yah, kita juga tidak rugi apa-apa kan?
170
00:11:49,240 --> 00:11:51,240
- Apakah dia cinta pertamamu?
- Satu satunya.
171
00:11:53,760 --> 00:11:56,400
- Kami akan menikah.
- Ah... Dan apa yang terjadi?
172
00:11:57,520 --> 00:11:59,640
Bahwa dia pergi dan tidak pernah kembali.
173
00:11:59,720 --> 00:12:02,400
Aku sudah menunggunya selama bertahun-tahun dan...
174
00:12:03,440 --> 00:12:05,200
Lalu pamanmu datang.
175
00:12:06,000 --> 00:12:06,840
Ya...
176
00:12:11,720 --> 00:12:14,200
Saya tidak tahu itu José
Saya akan kembali ke kota.
177
00:12:15,840 --> 00:12:16,680
Ya...
178
00:12:19,360 --> 00:12:21,600
[Rock and roll tahun 60an di radio]
179
00:12:21,680 --> 00:12:23,800
["Musim panas akan datang" diputar
oleh Bruno Lomas]
180
00:12:25,480 --> 00:12:27,640
Jangan dikatakan bahwa di La Mancha mereka tidak menari.
181
00:12:27,720 --> 00:12:31,200
- Jangan pusing. Mungkin dia tidak mau.
- Bicaralah sendiri. Saya suka menari.
182
00:12:31,280 --> 00:12:33,280
[Luisa dan Manuel tertawa]
183
00:12:34,200 --> 00:12:38,320
♪ Ia sudah tiba dengan mataharinya. ♪
184
00:12:41,280 --> 00:12:45,440
♪ Dan kembali ke laut,
pesta tanpa henti. ♪
185
00:12:45,520 --> 00:12:50,360
♪ Tonton lagi
kepada semua teman-teman kemarin. ♪
186
00:12:50,440 --> 00:12:56,320
♪ Dan menggoda dan mandi di tengah malam. ♪
187
00:13:01,280 --> 00:13:02,120
Halo.
188
00:13:02,920 --> 00:13:04,600
[keduanya tertawa]
189
00:13:04,680 --> 00:13:06,080
- Apakah kamu ingin segelas?
- Ya.
190
00:13:09,520 --> 00:13:11,000
Pernahkah Anda melihat bagaimana dia menari?
191
00:13:12,600 --> 00:13:13,440
Ya.
192
00:13:14,000 --> 00:13:14,840
Menari dengan sangat baik.
193
00:13:17,480 --> 00:13:20,600
♪ Lihat kebahagiaan.
Menjadi hitam di bawah sinar matahari... ♪
194
00:13:20,680 --> 00:13:23,360
- Sini, aku akan ke sana.
- Selamat tinggal.
195
00:13:24,720 --> 00:13:26,800
♪ ...nafsu untuk hidup. ♪
196
00:13:26,880 --> 00:13:33,800
♪ Tentang bermimpi,
untuk melupakan kekhawatiran. Ya! ♪
197
00:13:39,960 --> 00:13:44,280
♪ Musim panas akan tiba. ♪
198
00:13:45,320 --> 00:13:47,720
["Musim panas akan datang" berlanjut di latar belakang]
199
00:13:48,320 --> 00:13:50,000
Aku tidak tahu kamu begitu pandai dalam hal itu.
200
00:13:50,520 --> 00:13:52,400
Kita juga belum punya kesempatan, kan?
201
00:13:53,080 --> 00:13:57,840
Anda akan setuju dengan saya bahwa Anda dan saya
Kita belum memulai dengan langkah yang benar, bukan?
202
00:14:00,040 --> 00:14:03,560
Manuel, kenapa kamu tidak datang
dan kami tunjukkan cara kami membuat sarden?
203
00:14:07,000 --> 00:14:08,200
[Guillermo tertawa]
204
00:14:08,840 --> 00:14:10,160
aku mempunyai rasa lapar...
205
00:14:13,280 --> 00:14:17,440
♪ Musim panas akan tiba. ♪
206
00:14:19,800 --> 00:14:24,960
♪ Oh, musim panas akan segera tiba. ♪
207
00:14:26,040 --> 00:14:29,760
Maria, aku perlu bicara denganmu.
Bagaimana kalau kita jalan-jalan?
208
00:14:29,840 --> 00:14:32,520
[penyiar radio] Sekarang ayo berangkat
dengan lagu yang dibuat...
209
00:14:33,800 --> 00:14:35,160
Ya ya.
210
00:14:35,240 --> 00:14:36,960
[Musik pop tahun 60an di radio]
211
00:14:45,720 --> 00:14:46,640
[gelombang lembut]
212
00:14:47,800 --> 00:14:51,480
[José] Ibumu memberitahuku
bahwa kamu ada di sini dan Manuel akan berangkat hari ini.
213
00:14:52,000 --> 00:14:54,640
Hanya. Segera setelah mereka memperbaiki mobilnya.
214
00:14:55,240 --> 00:14:56,360
Saya tidak tahu itu.
215
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
Anda tidak tahu apa?
216
00:15:05,120 --> 00:15:06,200
Saya tidak tahu apakah dia akan pergi sendirian.
217
00:15:07,560 --> 00:15:09,560
[musik melankolis]
218
00:15:10,840 --> 00:15:11,680
Maria,
219
00:15:12,240 --> 00:15:14,680
semua yang telah kamu katakan padaku
hidupmu bersamanya...
220
00:15:16,040 --> 00:15:17,320
Kamu tampaknya tidak begitu bahagia.
221
00:15:20,080 --> 00:15:21,160
Dan kemarin?
222
00:15:22,240 --> 00:15:24,240
-Apa yang terjadi kemarin di antara kita...
- Tidak.
223
00:15:26,000 --> 00:15:28,680
-Joseph...
- Kami baik-baik saja sampai Manuel datang.
224
00:15:30,320 --> 00:15:33,840
Kemarin membuatku sadar
bahwa aku tidak lagi merasakan hal yang sama padamu.
225
00:15:36,960 --> 00:15:38,160
Sudah lama sekali.
226
00:15:38,840 --> 00:15:39,680
Terlalu banyak.
227
00:15:42,080 --> 00:15:43,840
Aku tidak lagi sama, aku telah berubah.
228
00:15:43,920 --> 00:15:45,920
[musik melankolis berlanjut]
229
00:15:47,240 --> 00:15:48,080
aku minta maaf.
230
00:15:50,600 --> 00:15:51,720
[Jose tertawa ironis]
231
00:15:55,400 --> 00:15:57,520
[suara patah-patah] Suatu saat kamu akan menyesalinya.
232
00:15:58,760 --> 00:15:59,960
Dan hari itu teleponlah aku.
233
00:16:01,240 --> 00:16:03,080
Karena aku akan menunggumu sepanjang hidupku.
234
00:16:22,040 --> 00:16:24,040
[musik ceria di radio]
235
00:16:26,720 --> 00:16:30,200
- Dimana Manuel?
- Eh... Dia pergi mencarimu di belakang perahu.
236
00:16:30,280 --> 00:16:33,280
Apa dia belum memberitahumu sesuatu?
Dan kemudian saya akan melihat bagaimana mobil itu melaju.
237
00:16:35,160 --> 00:16:36,000
Nah, dan itu...
238
00:16:36,080 --> 00:16:37,400
[percakapan latar belakang]
239
00:16:37,480 --> 00:16:39,480
[musik dramatis]
240
00:17:10,800 --> 00:17:13,480
[mesin mobil]
241
00:17:13,560 --> 00:17:15,240
[Maria berteriak] Hei! Hai!
242
00:17:31,640 --> 00:17:33,000
Bukankah kamu berencana untuk menungguku?
243
00:17:35,280 --> 00:17:37,480
[Manuel tertawa]
244
00:17:45,760 --> 00:17:47,760
[percakapan latar belakang]
245
00:18:01,240 --> 00:18:03,520
Saya sudah tahu bahwa mereka telah membebaskan Anda
karena kurangnya bukti.
246
00:18:04,040 --> 00:18:05,680
Tapi kamu tidak akan lolos.
247
00:18:06,240 --> 00:18:08,960
- Aku akan menemukannya.
- Kami tidak menyembunyikan apa pun.
248
00:18:09,040 --> 00:18:11,200
- Yang tidak kamu miliki adalah rasa malu.
- Tenang.
249
00:18:11,280 --> 00:18:12,200
Diam.
250
00:18:12,280 --> 00:18:13,400
[musik ketegangan]
251
00:18:13,480 --> 00:18:14,920
Siapa yang kamu coba bodohi?
252
00:18:15,600 --> 00:18:17,520
Saya tahu betul bahwa Anda adalah komplotannya.
253
00:18:18,720 --> 00:18:21,280
aku akan menangkapmu. Untuk keduanya.
254
00:18:22,240 --> 00:18:23,480
Jika saya tahu bagaimana melakukan sesuatu...
255
00:18:24,440 --> 00:18:25,440
Itu menunggu.
256
00:18:33,760 --> 00:18:36,520
Anda seharusnya tidak mengatakan apa pun.
Aku tidak butuh perlindunganmu.
257
00:18:36,600 --> 00:18:40,080
Jangan mulai lagi.
Putraku tidak akan dilahirkan di penjara.
258
00:18:40,880 --> 00:18:41,840
[Claudia menghela nafas]
259
00:18:41,920 --> 00:18:44,080
Dan Aku beritahukan kepadamu lebih banyak lagi: mulai sekarang, diamlah.
260
00:18:44,840 --> 00:18:47,320
Dia tidak akan mengalihkan pandangan darimu
sampai aku menangkapmu.
261
00:18:47,400 --> 00:18:49,760
[anak laki-laki] Astaga, Tito! Yang sudah hilang.
262
00:18:49,840 --> 00:18:50,680
Gabi.
263
00:18:51,920 --> 00:18:54,040
Aku harus berbohong untukmu di pabrik.
264
00:18:54,880 --> 00:18:57,920
- Aku bilang kamu sakit.
- Terima kasih. Saya harap itu yang terjadi.
265
00:18:59,280 --> 00:19:01,520
Anda akan ketinggalan
pergi bekerja setiap hari.
266
00:19:02,560 --> 00:19:04,480
- Karena kamu bilang begitu?
- Kamu tidak tahu?
267
00:19:05,840 --> 00:19:08,320
Don Anton memberitahu kami
yang dijual oleh pabrik tersebut.
268
00:19:09,640 --> 00:19:11,840
Bagaimana cara menjualnya? Dan kita?
269
00:19:11,920 --> 00:19:13,840
Ya, itu tergantung siapa yang membelinya.
270
00:19:15,440 --> 00:19:16,800
Saya akan mulai menabung.
271
00:19:21,280 --> 00:19:22,280
[acuh tak acuh] Yah...
272
00:19:23,760 --> 00:19:26,560
"Dengan baik"? Apakah itu penting bagi Anda
bahwa mereka mengambil pekerjaan kita?
273
00:19:27,200 --> 00:19:32,080
Tentu bukan, tapi pabrik tepung
Dia adalah klien utama Ramón.
274
00:19:32,160 --> 00:19:33,160
Pikirkan tentang hal ini.
275
00:19:34,120 --> 00:19:37,320
Jika mereka kehilangan klien itu,
Cervantes akan mendapat masalah.
276
00:19:37,400 --> 00:19:40,160
Dan, untuk sekali ini,
masalah kami akan menjadi masalah Anda.
277
00:19:40,680 --> 00:19:42,680
[musik intrik]
278
00:19:46,840 --> 00:19:48,840
[musik gitar lembut]
279
00:19:52,720 --> 00:19:54,720
[mesin mengetuk]
280
00:19:54,800 --> 00:19:56,080
[ledakan logam]
281
00:19:56,760 --> 00:19:58,080
[mesin mati]
282
00:20:02,280 --> 00:20:03,440
[Manuel menghela nafas]
283
00:20:06,560 --> 00:20:07,920
[mendengus]
284
00:20:28,840 --> 00:20:30,560
[Manuel mendengus kesakitan] Ya Tuhan!
285
00:20:31,400 --> 00:20:32,800
- Kamu tidak apa apa?
- Ya, ya.
286
00:20:33,640 --> 00:20:35,720
Betapa fenomenanya mekanik kota Anda.
287
00:20:36,800 --> 00:20:37,920
Saya tidak percaya.
288
00:20:42,560 --> 00:20:44,360
Pamanku akan membunuhku. [tertawa]
289
00:20:46,560 --> 00:20:47,400
[Maria tertawa]
290
00:20:48,840 --> 00:20:50,520
Itu akan membunuhmu. [mengangguk]
291
00:20:52,480 --> 00:20:53,560
[mesin di kejauhan]
292
00:21:10,680 --> 00:21:15,320
- [dengan aksen Inggris] Apakah Anda memerlukan bantuan?
- Um... Ya. Kita perlu menelepon.
293
00:21:16,040 --> 00:21:18,320
Oh bagus. Tentu saja, naiklah.
294
00:21:18,400 --> 00:21:20,200
Naiklah Kami membawamu.
295
00:21:20,840 --> 00:21:21,680
[Manuel] Eh...
296
00:21:33,200 --> 00:21:36,880
- [aksen bahasa Inggris] Anda di rumah.
- [Manuel] Terima kasih.
297
00:21:36,960 --> 00:21:39,200
Kami sudah berbicara dengan bengkel terdekat.
298
00:21:39,720 --> 00:21:42,760
Mereka bilang mereka bisa pergi sekarang
dengan truk derek untuk mengambil mobil.
299
00:21:42,840 --> 00:21:43,760
Oh bagus.
300
00:21:44,440 --> 00:21:48,040
Tapi... mereka tidak tahu kapan akan siap.
301
00:21:48,720 --> 00:21:54,720
Dan, mengetahui Spanyol, itu bisa saja terjadi
besok, lusa atau dalam 15 hari.
302
00:21:55,760 --> 00:21:57,360
- Terima kasih.
- Terima kasih.
303
00:21:57,440 --> 00:21:58,840
Wah, sekarang apa yang harus kita lakukan?
304
00:22:00,720 --> 00:22:03,040
- Kamu bisa bermalam di sini.
- Jernih.
305
00:22:03,120 --> 00:22:04,120
Ide bagus.
306
00:22:04,200 --> 00:22:07,400
Tidak, tidak. Sangat baik,
Tapi saya pikir kita sudah cukup repot.
307
00:22:07,480 --> 00:22:09,160
Tidak masalah.
308
00:22:09,680 --> 00:22:12,440
Anda baru menikah, bukan?
309
00:22:14,160 --> 00:22:16,240
- Ya.
- Ya, bisa dibilang begitu.
310
00:22:17,120 --> 00:22:20,440
Jangan sampai mesin rusak
Aku merusak bulan madumu.
311
00:22:20,520 --> 00:22:21,640
Hmm?
312
00:22:21,720 --> 00:22:23,080
[semua orang tertawa]
313
00:22:23,160 --> 00:22:25,840
Kami membiarkan Anda memikirkannya.
314
00:22:32,400 --> 00:22:33,320
[Manuel menghela nafas]
315
00:22:37,360 --> 00:22:39,360
[musik gitar lembut]
316
00:22:39,440 --> 00:22:41,720
[kicau burung]
317
00:22:50,000 --> 00:22:52,720
Di sini Anda memiliki ruang tamu.
318
00:22:56,280 --> 00:22:59,320
Kamar mandinya ada di belakang, oke?
319
00:22:59,400 --> 00:23:01,760
Jika Anda butuh sesuatu, tolong beri tahu saya.
320
00:23:02,320 --> 00:23:04,560
Dan sekarang aku meninggalkanmu, kamu akan lelah.
321
00:23:05,280 --> 00:23:06,520
Selamat malam.
322
00:23:09,960 --> 00:23:10,920
[Manuel menghela nafas]
323
00:23:18,640 --> 00:23:20,400
Sebenarnya aku tidak lelah.
324
00:23:25,680 --> 00:23:26,600
Saya juga tidak.
325
00:23:31,560 --> 00:23:32,600
Maria, aku...
326
00:23:34,240 --> 00:23:36,960
selama berbulan-bulan ini,
Aku belum bisa berhenti memikirkanmu.
327
00:23:41,200 --> 00:23:42,600
Ini bisa berakhir sangat buruk.
328
00:23:44,000 --> 00:23:46,000
Saya hanya ingin ini memiliki awal yang baik
329
00:23:46,880 --> 00:23:47,960
untuk keduanya.
330
00:23:48,840 --> 00:23:50,280
Yang sebelumnya tidak berhasil untuk saya.
331
00:23:57,920 --> 00:23:59,920
[musik emosional]
332
00:24:17,960 --> 00:24:19,960
[musik emosional berlanjut]
333
00:24:58,480 --> 00:25:00,480
[kicau burung]
334
00:25:07,640 --> 00:25:09,640
[musik emosional berlanjut]
335
00:25:25,840 --> 00:25:26,680
Jam berapa sekarang?
336
00:25:28,120 --> 00:25:28,960
Terlambat.
337
00:25:31,040 --> 00:25:33,480
Sudah lama tidak bertemu
bahwa saya tidak bangun dengan begitu banyak cahaya.
338
00:25:34,360 --> 00:25:35,280
[Maria tertawa]
339
00:25:35,360 --> 00:25:37,400
Sadarlah, maksudku. [tertawa]
340
00:25:39,480 --> 00:25:40,320
Dengar.
341
00:25:42,880 --> 00:25:45,640
- Hari ini kita tidak ada hubungannya.
- [Maria mengangguk]
342
00:25:47,200 --> 00:25:48,960
Bagaimana kalau kita melanjutkan bulan madu kita?
343
00:25:55,840 --> 00:25:56,800
Itu sangat berharga bagiku.
344
00:25:59,160 --> 00:26:00,080
[keduanya tertawa]
345
00:26:03,440 --> 00:26:05,800
- [musik lembut]
- [gumam air]
346
00:27:14,400 --> 00:27:16,960
Tidak, tidak. Jangan bergerak. Kamu sempurna.
347
00:27:18,480 --> 00:27:22,920
Saya harap Anda tidak keberatan.
Saya hanya seorang amatir.
348
00:27:23,000 --> 00:27:23,840
[Maria tertawa]
349
00:27:24,640 --> 00:27:25,640
[pria] Seperti sebelumnya.
350
00:27:27,880 --> 00:27:28,800
[jepretan kamera]
351
00:27:31,680 --> 00:27:32,760
[Maria tertawa]
352
00:27:32,840 --> 00:27:34,360
[dalam bahasa Inggris] Kamu cantik sekali.
353
00:27:34,440 --> 00:27:35,800
[Manuel tertawa]
354
00:27:38,000 --> 00:27:39,160
[dalam bahasa Inggris] Untukmu.
355
00:27:39,840 --> 00:27:41,040
[Maria tertawa]
356
00:27:44,120 --> 00:27:45,280
[Maria tertawa]
357
00:27:45,880 --> 00:27:47,720
Mereka kembali, mereka kembali!
358
00:27:48,360 --> 00:27:50,120
Don Ramon, Don Ramon!
359
00:27:50,200 --> 00:27:51,440
Mereka kembali!
360
00:28:06,280 --> 00:28:08,680
Tapi aku sangat ingin bertemu denganmu.
361
00:28:10,760 --> 00:28:11,640
[ciuman]
362
00:28:13,000 --> 00:28:15,240
- Kamu kembali! Mengambil.
- Ya, aku kembali.
363
00:28:16,040 --> 00:28:19,720
Tidak, tidak. Bukan ini. kamu dan aku
Kami sudah sepakat dan kami harus memenuhinya.
364
00:28:19,800 --> 00:28:20,880
[Ramón] Itu yang saya katakan.
365
00:28:20,960 --> 00:28:23,840
Dalam kasus Anda, ini akan menjadi kesepakatan pertama
yang ingin Anda penuhi.
366
00:28:25,000 --> 00:28:27,960
Kamu kembali, ya
tapi mereka harus pergi mencarimu.
367
00:28:29,400 --> 00:28:31,400
Saya juga sangat senang melihatnya.
368
00:28:31,960 --> 00:28:34,760
Saya harap Anda sudah berhenti
keluargamu dalam keadaan sehat.
369
00:28:34,840 --> 00:28:37,960
- Dan temanmu.
- Ya, dengan kesehatan yang patut ditiru.
370
00:28:38,040 --> 00:28:40,080
Tapi terima kasih sudah peduli pada mereka.
371
00:28:40,680 --> 00:28:44,440
Liburanmu sudah berakhir. Sudah larut malam
dan kita harus menyiapkan makan malam. Pergi!
372
00:28:44,520 --> 00:28:48,720
Paman, aku meminta itu mulai sekarang
Moderasikan karakter Anda dengan Mary.
373
00:28:49,640 --> 00:28:51,120
Saya mengingatkan Anda bahwa dia adalah istri saya.
374
00:28:55,480 --> 00:28:57,160
[musik ketegangan]
375
00:29:02,600 --> 00:29:03,440
Ayolah.
376
00:29:04,560 --> 00:29:06,760
- Dimana barang cantikku?
- [Nicolas tertawa]
377
00:29:06,840 --> 00:29:08,440
[ciuman] Ayo, ayo.
378
00:29:08,520 --> 00:29:10,520
[musik dramatis]
379
00:29:11,320 --> 00:29:12,720
[isak tangis]
380
00:29:14,280 --> 00:29:15,920
[bernafas berat]
381
00:29:17,560 --> 00:29:19,240
[berbisik] Brengsek.
382
00:29:19,800 --> 00:29:21,760
[berbisik] Brengsek.
383
00:29:25,480 --> 00:29:28,120
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini.
Saya pikir kamu memahaminya.
384
00:29:28,200 --> 00:29:31,440
- Kamu membuat kesalahan.
- Tidak, kamu salah. Saya punya istri.
385
00:29:31,520 --> 00:29:34,400
Anda sudah memilikinya selama berbulan-bulan
dan kamu tidak peduli sampai sekarang.
386
00:29:35,040 --> 00:29:36,560
Banyak hal telah berubah.
387
00:29:37,600 --> 00:29:39,080
Sekarang aku sedang jatuh cinta.
388
00:29:40,040 --> 00:29:41,640
Saya ingin memulai hidup baru.
389
00:29:43,320 --> 00:29:46,120
saya telah menyadari
bahwa aku tidak bisa hidup tanpanya.
390
00:29:47,160 --> 00:29:50,840
Itu sebabnya aku pergi mencarinya. Saya ingin berlatih
sebuah keluarga dengan María dan Nicolás.
391
00:29:51,360 --> 00:29:53,800
Dan dalam kehidupan baru itu
tidak ada ruang untukmu.
392
00:29:54,520 --> 00:29:58,080
[suara patah-patah] Sudah bertahun-tahun,
Manuel. Selalu ada ruang untukku.
393
00:29:58,640 --> 00:30:00,640
Adil, aku tidak ingin menyakitimu,
394
00:30:00,720 --> 00:30:02,480
tapi ini berakhir di sini dan sekarang.
395
00:30:07,320 --> 00:30:08,160
Manuel!
396
00:30:09,240 --> 00:30:10,480
Anda tahu di mana saya tinggal!
397
00:30:11,280 --> 00:30:13,280
[musik melankolis]
398
00:30:16,880 --> 00:30:18,320
[isak tangis]
399
00:30:21,440 --> 00:30:23,800
[berbisik] Tidak mungkin. Tidak, itu tidak mungkin.
400
00:30:25,680 --> 00:30:27,160
[menangis]
401
00:30:27,680 --> 00:30:29,680
[musik emosional]
402
00:30:53,880 --> 00:30:56,400
Sebelum aku pergi mencarimu,
Aku menyimpan semuanya di bagasi.
403
00:30:57,000 --> 00:30:58,120
Seandainya kamu kembali.
404
00:30:58,680 --> 00:31:03,000
Maria, menurutku sudah waktunya
bahwa ruangan ini hanya milikmu dan milikku
405
00:31:04,400 --> 00:31:06,840
dan kami mengisinya
dari ingatan kita sendiri.
406
00:31:08,080 --> 00:31:08,920
Lihat.
407
00:31:16,920 --> 00:31:18,200
[percakapan latar belakang]
408
00:31:18,280 --> 00:31:19,840
[pria] Sayuran segar!
409
00:31:20,680 --> 00:31:22,640
Sayuran segar!
410
00:31:30,080 --> 00:31:31,360
[Pepita] Aku ambil yang ini.
411
00:31:32,520 --> 00:31:34,000
- Bagaimana kalau kita mencari buah?
- Jernih.
412
00:31:36,240 --> 00:31:39,280
- [wanita] Selamat pagi.
- Ayo! Selamat pagi, Claudia.
413
00:31:43,800 --> 00:31:48,880
Dia sangat aneh akhir-akhir ini, dalam suasana hati yang buruk.
Itu juga bukan kesenangan di taman, tapi...
414
00:31:48,960 --> 00:31:50,440
[wanita] Lihatlah ikan kecil itu.
415
00:31:56,320 --> 00:31:57,320
- Kamu tidak apa apa?
- Ya.
416
00:31:58,120 --> 00:31:58,960
Saya baik-baik saja.
417
00:31:59,880 --> 00:32:00,720
Apakah aman?
418
00:32:01,240 --> 00:32:02,560
[itu]
419
00:32:04,040 --> 00:32:06,760
[Pepita] Letakkan ini di lehermu,
itu akan berjalan baik bagimu.
420
00:32:06,840 --> 00:32:08,160
- Terima kasih.
- [Pepita tertawa]
421
00:32:08,680 --> 00:32:09,600
Berapa banyak kamu?
422
00:32:10,560 --> 00:32:12,040
Beberapa minggu.
423
00:32:12,960 --> 00:32:15,720
- Tolong jangan katakan apa pun.
- Tidak. Kami, diamlah.
424
00:32:16,880 --> 00:32:17,800
Selamat.
425
00:32:18,640 --> 00:32:21,440
- Saya tidak tahu apakah ada sesuatu yang perlu dirayakan.
- Tentu saja.
426
00:32:22,000 --> 00:32:23,440
Anda akan menjadi ibu yang sangat baik.
427
00:32:24,440 --> 00:32:28,320
Anda pintar, Anda berani,
Kamu memperjuangkan apa yang kamu inginkan...
428
00:32:28,400 --> 00:32:29,360
Anda akan melakukannya dengan sangat baik.
429
00:32:29,440 --> 00:32:30,480
Dan Gabi?
430
00:32:30,560 --> 00:32:31,400
[Claudia menyeruput]
431
00:32:31,480 --> 00:32:32,320
Tahukah kamu?
432
00:32:33,600 --> 00:32:36,160
- Segera setelah kita menabung, kita akan menikah.
- [Pepita] Ups!
433
00:32:36,240 --> 00:32:38,440
Jadi sayang dimana dramanya?
434
00:32:38,520 --> 00:32:41,400
Tentu saja kita harus merayakannya!
Aku akan bersulang.
435
00:32:41,480 --> 00:32:42,640
Oh! [tertawa]
436
00:32:46,080 --> 00:32:48,080
[musik emosional]
437
00:32:52,040 --> 00:32:52,960
aku minta maaf.
438
00:32:54,840 --> 00:32:57,320
Saya rasa memang begitu
sesuatu yang tidak adil bagimu ketika kamu tiba.
439
00:32:57,920 --> 00:32:59,640
Saya pikir kamu berbeda.
440
00:33:08,080 --> 00:33:10,560
- Sangat bagus. Terima kasih, Encarna.
- Sampai jumpa.
441
00:33:36,600 --> 00:33:37,800
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
442
00:33:40,480 --> 00:33:42,160
Maria, tunggu.
443
00:33:43,400 --> 00:33:45,400
[berbisik] Tunggu. Saya mengerti bahwa Anda membenci saya.
444
00:33:46,240 --> 00:33:47,400
Aku tidak membencimu, Justa.
445
00:33:48,560 --> 00:33:49,400
saya tidak melakukannya.
446
00:33:51,280 --> 00:33:54,120
Anda membantu saya membebaskan Manuel,
dan aku berterima kasih.
447
00:33:54,200 --> 00:33:56,800
- Aku tidak melakukannya untukmu, aku melakukannya untuk dia...
- Aku sudah tahu.
448
00:33:58,600 --> 00:34:00,560
Kami tinggal sangat dekat satu sama lain,
449
00:34:01,320 --> 00:34:03,960
jadi mari kita mencoba untuk saling menghormati,
oke?
450
00:34:06,800 --> 00:34:07,720
Semoga tercapai segala yang terbaik untukmu.
451
00:34:22,160 --> 00:34:24,160
[kicau burung]
452
00:34:24,240 --> 00:34:26,240
[musik lembut]
453
00:34:33,360 --> 00:34:35,480
[Nicolás membaca perlahan] "Conchita Velasco."
454
00:34:36,240 --> 00:34:38,280
- "Ro..."
- "Roda..."
455
00:34:38,360 --> 00:34:40,360
- "... ya ampun."
- "... ya ampun."
456
00:34:40,960 --> 00:34:44,840
- "Lebih bersemangat dari sebelumnya."
- Baiklah!
457
00:34:45,400 --> 00:34:47,320
Tapi seberapa baik Anda membaca! [tertawa]
458
00:34:47,400 --> 00:34:48,880
Bagus sekali, Nicholas!
459
00:34:48,960 --> 00:34:52,640
- Coba lihat, apa yang tertulis di sini?
- "Difilmkan di Almeria.
460
00:34:53,320 --> 00:34:58,000
- Saint Thomas adalah protagonis dari...".
- [muntah]
461
00:34:58,520 --> 00:34:59,480
Maria!
462
00:35:12,040 --> 00:35:12,880
Jadi apa?
463
00:35:15,040 --> 00:35:15,960
Ya.
464
00:35:16,040 --> 00:35:18,880
- [berteriak kegirangan]
- [Maria tertawa]
465
00:35:18,960 --> 00:35:20,880
[keduanya tertawa]
466
00:35:20,960 --> 00:35:22,400
[musik ceria]
467
00:35:22,480 --> 00:35:23,320
Cantik...
468
00:35:23,400 --> 00:35:25,880
- [Pepita berteriak kegirangan dan tertawa]
- [Maria tertawa]
469
00:35:28,120 --> 00:35:31,520
[tertawa] Oh, sungguh menyenangkan.
Ayo bersulang dengan segelas must.
470
00:35:31,600 --> 00:35:34,400
- Ayolah.
- Kehamilan pertama tidak boleh dilupakan.
471
00:35:34,480 --> 00:35:37,560
Tapi, dari sini,
semua orang akan mencampuradukkannya.
472
00:35:37,640 --> 00:35:40,240
Pepita, baru saja memikirkan hal ini
Untuk saat ini, itu sudah cukup bagiku.
473
00:35:40,320 --> 00:35:41,280
[Pepita tertawa]
474
00:35:41,360 --> 00:35:42,640
[musik melankolis]
475
00:35:42,720 --> 00:35:43,560
Cantik.
476
00:35:45,960 --> 00:35:47,000
[Pepita menghela nafas]
477
00:35:48,760 --> 00:35:49,600
Apakah kamu bahagia?
478
00:35:50,640 --> 00:35:54,560
- Dan sedikit takut.
- Tentu, kamu punya Cervantes di sana.
479
00:35:55,680 --> 00:35:57,600
Nah, menghitung...
480
00:35:58,200 --> 00:36:01,040
Anak itu dibuat di Almeria. [tertawa]
481
00:36:01,120 --> 00:36:04,080
Oh, anak itu
Ini akan menjadi setengah Andalusia! [tertawa]
482
00:36:04,640 --> 00:36:06,800
Lihat, satu hal mengimbangi yang lain.
483
00:36:09,440 --> 00:36:10,920
Apakah saya sudah mengatakan sesuatu yang tidak seharusnya saya katakan?
484
00:36:11,480 --> 00:36:14,080
Tidak, tidak. Itu sarafnya.
485
00:36:15,280 --> 00:36:17,840
Ya hala.
Suatu keharusan untuk menghilangkan saraf.
486
00:36:18,840 --> 00:36:19,680
- Ayo.
- Sudah.
487
00:36:20,280 --> 00:36:21,720
- Seumur hidup.
- Seumur hidup.
488
00:36:22,360 --> 00:36:24,080
[keduanya tertawa]
489
00:36:25,320 --> 00:36:26,640
[Manuel tertawa]
490
00:36:28,360 --> 00:36:29,200
Hei...
491
00:36:32,760 --> 00:36:34,000
[berbisik] Apakah kamu yakin?
492
00:36:36,720 --> 00:36:39,200
Ya, Dr. Calderon membenarkannya kepada saya.
493
00:36:40,680 --> 00:36:41,680
Maria.
494
00:36:43,880 --> 00:36:46,880
Ya ampun, jika kamu cantik sekarang,
Bagaimana kabarmu dalam beberapa bulan?
495
00:36:47,400 --> 00:36:48,800
[keduanya tertawa]
496
00:36:48,880 --> 00:36:50,040
Apakah kamu tidak bahagia?
497
00:36:51,160 --> 00:36:54,320
Ya. Apa yang terjadi
Saya masih mengasimilasinya.
498
00:36:54,880 --> 00:36:58,000
Saya ingin seorang gadis
sama cantik dan pintarnya denganmu.
499
00:36:58,080 --> 00:37:00,320
Saya tidak tahu apakah pamanmu
Ini akan sangat berharga dengan seorang gadis.
500
00:37:00,880 --> 00:37:02,880
Nah, Anda harus menyelesaikannya. [tertawa]
501
00:37:05,360 --> 00:37:06,280
Aku beritahu kamu.
502
00:37:06,920 --> 00:37:07,760
Hmm?
503
00:37:08,360 --> 00:37:09,200
Ya.
504
00:37:11,320 --> 00:37:12,560
[Manuel menghela nafas]
505
00:37:14,240 --> 00:37:15,720
[tertawa]
506
00:37:17,680 --> 00:37:18,800
Silakan.
507
00:37:29,360 --> 00:37:33,400
Anda sudah keluar selama setengah hari dan hal pertama
Apa yang Anda lakukan ketika Anda tiba adalah duduk.
508
00:37:34,040 --> 00:37:35,080
[tertawa ironisnya]
509
00:37:36,200 --> 00:37:39,120
Dia harus terbiasa melihatku duduk.
510
00:37:40,040 --> 00:37:42,680
Cara yang sangat modern
untuk menjalankan peternakan. Ya, tuan.
511
00:37:44,040 --> 00:37:47,120
Pabrik tepung untuk dijual
dan kami di sini, duduk.
512
00:37:48,400 --> 00:37:50,080
Dia tahu kita punya kesepakatan.
513
00:37:50,600 --> 00:37:54,240
Tentu saja saya tahu.
Yang mengejutkan saya adalah Anda mengingatnya.
514
00:37:54,840 --> 00:37:58,400
Baiklah... Baiklah, dalam beberapa bulan
Saya akan melakukan bagian saya.
515
00:38:01,480 --> 00:38:03,480
[musik emosional]
516
00:38:06,440 --> 00:38:07,280
Anda punya...
517
00:38:08,240 --> 00:38:09,520
Kamu sudah memakan waktu lama.
518
00:38:11,120 --> 00:38:12,120
Tapi terima kasih.
519
00:38:22,840 --> 00:38:24,160
[keduanya tertawa]
520
00:38:24,240 --> 00:38:26,240
[musik emosional berlanjut]
521
00:38:32,120 --> 00:38:34,120
[Manuel] Dia senang, jangan khawatir.
522
00:38:36,200 --> 00:38:41,480
Dia tidak punya masalah dengan celaan,
tapi kegembiraan... Itu mencekiknya.
523
00:38:41,560 --> 00:38:42,560
- Aku melihatnya.
- [tertawa]
524
00:38:43,400 --> 00:38:45,560
Maria, kamu akan mengandung bayiku.
525
00:38:46,600 --> 00:38:47,880
[keduanya tertawa]
526
00:38:51,640 --> 00:38:53,640
[musik melankolis]
527
00:39:11,360 --> 00:39:13,360
[badai]
528
00:39:22,720 --> 00:39:24,840
- Dengar, Ramon...
- Mari kita berpesta dengan damai.
529
00:39:25,440 --> 00:39:29,360
- Ini hari istimewa, saya tidak ingin berdebat.
- Aku juga tidak, tapi kamu tidak memudahkanku.
530
00:39:29,440 --> 00:39:31,240
Aku hanya membela apa yang menjadi milikku.
531
00:39:32,040 --> 00:39:33,600
Dan lihat, suatu kebetulan.
532
00:39:34,280 --> 00:39:36,600
Sejak saya melakukannya
bawa Claudia ke barak,
533
00:39:36,680 --> 00:39:39,920
tidak ada jebakan yang muncul lagi
di negeriku. Tapi, tentu saja,
534
00:39:40,480 --> 00:39:43,560
keponakanmu tidak mungkin
karena dia adalah wanita yang sangat baik.
535
00:39:43,640 --> 00:39:46,440
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan.
Mungkin suatu hari Anda akan menyesalinya.
536
00:39:46,520 --> 00:39:49,000
Tidak, saya tidak menyesali apa pun.
537
00:39:50,400 --> 00:39:51,520
Ya, Anda harus melakukannya.
538
00:39:52,520 --> 00:39:54,520
Semoga harimu menyenangkan, Concha. Ah...
539
00:39:56,760 --> 00:40:00,400
Dan mari kita lihat apakah kamu menikahi keponakanmu untuk selamanya,
bahwa orang-orang sudah mulai bergumam.
540
00:40:02,400 --> 00:40:05,080
Tahukah kamu apa yang dimiliki keponakanku
dan itu tidak akan pernah kamu miliki?
541
00:40:08,720 --> 00:40:10,160
Seseorang yang mencintaimu.
542
00:40:16,000 --> 00:40:18,000
[musik dramatis]
543
00:40:21,920 --> 00:40:25,160
[bernafas berat]
544
00:40:27,960 --> 00:40:30,560
[terkesiap]
545
00:40:34,760 --> 00:40:36,560
- Don Ramon.
- Hah?
546
00:40:36,640 --> 00:40:40,240
Don Ramón, aku mencarimu.
Saya menemukan sesuatu yang harus saya lihat.
547
00:40:40,960 --> 00:40:43,080
- Hal apa?
- Di pertanian. Ayo pergi.
548
00:40:44,360 --> 00:40:45,360
Ayo, ayo pergi.
549
00:40:45,440 --> 00:40:47,920
Sampai dekat,
itu milikmu, tanahmu tiba.
550
00:40:49,040 --> 00:40:51,040
[musik dramatis berlanjut]
551
00:40:56,880 --> 00:40:57,800
Ini dari Gabi.
552
00:41:02,680 --> 00:41:03,560
[Ramón terbatuk]
553
00:41:04,600 --> 00:41:05,640
[batuk]
554
00:41:16,160 --> 00:41:18,160
[musik intrik]
555
00:41:44,120 --> 00:41:48,280
Jadi mencuri air...
Dan kelinci. [tertawa mengejek]
556
00:41:49,160 --> 00:41:50,000
Tutup!
557
00:41:50,520 --> 00:41:51,360
[mengalahkan]
558
00:41:55,360 --> 00:41:56,200
[menggeram]
559
00:42:03,480 --> 00:42:05,480
[musik emosional]
560
00:42:16,800 --> 00:42:17,840
[Manuel menghela nafas]
561
00:42:20,240 --> 00:42:22,240
[musik emosional meningkat]
562
00:42:49,000 --> 00:42:51,160
{\an8}- Kamu terlihat cantik, María. [tertawa]
- [Maria tertawa]
563
00:42:51,240 --> 00:42:52,640
{\an8}Waktu berlalu begitu cepat, ya?
564
00:42:52,720 --> 00:42:55,200
{\an8}- Ya, ini terjadi dengan sangat cepat.
- Tapi jangan terburu-buru.
565
00:42:55,280 --> 00:42:56,640
Hal yang paling indah adalah penantian.
566
00:42:56,720 --> 00:42:59,440
Itu yang kamu katakan
karena kamu tidak perlu membawa ini.
567
00:42:59,520 --> 00:43:01,080
Aku sudah selesai, Maria, maaf.
568
00:43:01,840 --> 00:43:04,760
- Aku sudah membuat gaunmu lebih lebar lagi, ya?
- Oke.
569
00:43:04,840 --> 00:43:06,560
- Lalu kamu mencobanya.
- Oke.
570
00:43:06,640 --> 00:43:10,040
- Jangan sampai ada perselisihan di gereja.
- Ini tidak disembunyikan.
571
00:43:10,120 --> 00:43:11,680
[tertawa] Pernah menikah sebelumnya.
572
00:43:11,760 --> 00:43:15,520
Dan dengan uang apa? Orang miskin
Kami melakukan sesuatu ketika kami bisa.
573
00:43:15,600 --> 00:43:17,000
[tertawa] Oh, oh, oh...
574
00:43:17,080 --> 00:43:17,960
Ayo pergi.
575
00:43:20,080 --> 00:43:20,920
[menghela napas]
576
00:43:22,120 --> 00:43:23,120
Apakah kamu gugup?
577
00:43:24,000 --> 00:43:25,480
- Sedikit. [tertawa]
- [Maria tertawa]
578
00:43:25,560 --> 00:43:29,520
Saya pikir itu tidak akan terjadi, tetapi ternyata terjadi.
Apakah Anda gugup di hari pernikahan Anda?
579
00:43:30,120 --> 00:43:33,920
Saya tidak... Saya bukan contoh yang baik
untuk membicarakan pernikahanku.
580
00:43:34,600 --> 00:43:37,960
- Terima kasih sudah datang untuk menata rambutku.
- Tidak ada apa-apa. Ini hadiah pernikahanku.
581
00:43:38,040 --> 00:43:39,640
- Di Sini?
- Ya, duduklah.
582
00:43:39,720 --> 00:43:42,080
- Aku akan menggunakanmu sebagai kuas.
- [tertawa]
583
00:43:45,880 --> 00:43:48,280
- Apa yang kamu lakukan, Nicolas?
- Datang.
584
00:43:49,360 --> 00:43:52,400
- Apa yang kamu inginkan?
- Ayo, masuk.
585
00:43:54,320 --> 00:43:56,280
- Masuk, buka pintunya.
- Aku berangkat, aku berangkat.
586
00:44:00,920 --> 00:44:04,040
Ini seharusnya menjadi pernikahan
Anda tidak bisa lebih cantik dari pengantin wanita.
587
00:44:04,120 --> 00:44:05,000
[Maria tertawa]
588
00:44:05,080 --> 00:44:08,520
- Ayo, kita akan terlambat.
- Tunggu, ayo. Tunggu sebentar.
589
00:44:09,120 --> 00:44:10,840
Pertama kita harus melakukan satu hal.
590
00:44:13,000 --> 00:44:13,840
Ayo lewat sini.
591
00:44:15,000 --> 00:44:15,880
Duduk.
592
00:44:17,320 --> 00:44:18,640
[Manuel menghela nafas]
593
00:44:18,720 --> 00:44:19,560
[Maria tertawa]
594
00:44:20,480 --> 00:44:21,560
Dengar. Hei...
595
00:44:22,080 --> 00:44:24,480
Nicolas dan saya telah berbicara
596
00:44:25,080 --> 00:44:27,920
dan kami percaya bahwa Anda dan saya
Suatu hari nanti kita harus menikah.
597
00:44:29,480 --> 00:44:31,000
Tapi kami sudah menikah.
598
00:44:31,080 --> 00:44:32,400
- Tidak, tidak.
- TIDAK?
599
00:44:32,480 --> 00:44:34,560
Kami pikir itu seharusnya menjadi pernikahan pernikahan.
600
00:44:35,120 --> 00:44:37,000
Pernikahan di mana saya hadir.
601
00:44:38,280 --> 00:44:40,240
Karena kamu ingin menikah denganku, kan?
602
00:44:41,560 --> 00:44:43,080
- Ya, saya bersedia.
- Ya?
603
00:44:43,160 --> 00:44:44,880
- [mengangguk]
- Baiklah, ayo kita lakukan sekarang.
604
00:44:46,840 --> 00:44:49,640
Sekarang? Tapi Blas menurutku tidak... aku bisa.
605
00:44:49,720 --> 00:44:50,920
[keduanya tertawa]
606
00:44:51,000 --> 00:44:52,880
Sebelum Gereja kita sudah menikah.
607
00:44:53,520 --> 00:44:54,360
[Maria tertawa]
608
00:44:54,440 --> 00:44:56,280
Yang aku inginkan adalah menikah sebelum kamu.
609
00:44:56,360 --> 00:44:57,360
[Manuel tertawa]
610
00:44:57,440 --> 00:44:58,280
Berikan aku tanganmu.
611
00:45:00,840 --> 00:45:01,680
Maria...
612
00:45:02,400 --> 00:45:04,240
[keduanya tertawa]
613
00:45:04,320 --> 00:45:06,160
Apakah kamu ingin menjadi istriku
614
00:45:07,200 --> 00:45:08,760
mulai hari ini dan selamanya?
615
00:45:13,080 --> 00:45:13,960
Ya, saya ingin.
616
00:45:16,000 --> 00:45:17,080
Dan kamu, Manuel...
617
00:45:18,600 --> 00:45:19,760
Maukah kamu menjadi suamiku...
618
00:45:22,200 --> 00:45:23,440
mulai hari ini selamanya?
619
00:45:24,320 --> 00:45:25,760
[musik emosional]
620
00:45:25,840 --> 00:45:27,840
[keduanya tertawa]
621
00:45:30,320 --> 00:45:31,200
Ya, saya ingin.
622
00:45:33,160 --> 00:45:34,800
Anda bisa mencium pengantin wanita.
623
00:45:37,720 --> 00:45:39,960
[keduanya tertawa]
624
00:46:12,280 --> 00:46:14,280
[musik ketegangan]
625
00:46:18,600 --> 00:46:20,600
[isak tangis]
626
00:46:31,960 --> 00:46:33,960
[mesin mobil]
627
00:46:40,800 --> 00:46:42,120
[pintu mobil]
628
00:46:54,480 --> 00:46:56,480
[musik ketegangan berlanjut]
629
00:47:06,600 --> 00:47:08,120
[telepon]
630
00:47:10,640 --> 00:47:12,120
[telepon]
631
00:47:14,440 --> 00:47:16,440
- Ya?
- [José] Selamat, María.
632
00:47:17,840 --> 00:47:18,960
Saya baru tahu.
633
00:47:19,680 --> 00:47:23,200
- Apa yang kamu lakukan menelepon ke sini?
- Aku perlu mendengar suaramu. [tertawa sedih]
634
00:47:23,960 --> 00:47:25,800
[diam-diam] José, berhenti.
635
00:47:26,400 --> 00:47:27,240
Sudah cukup!
636
00:47:28,240 --> 00:47:30,520
Itu lebih baik
Semoga kita tidak pernah berbicara lagi.
637
00:47:31,080 --> 00:47:33,600
Katakan padaku kamu belum memikirkanku
selama ini.
638
00:47:34,680 --> 00:47:36,080
Katakan padaku dan aku akan menutup telepon.
639
00:47:36,680 --> 00:47:38,520
Saya harus pergi. Mereka menungguku.
640
00:47:38,600 --> 00:47:41,080
Katakan padaku kamu tidak berpikir
dalam apa yang kami katakan di pantai.
641
00:47:42,400 --> 00:47:44,560
- María, atas apa yang kita lakukan.
- José...
642
00:47:44,640 --> 00:47:47,360
Apa yang kami katakan satu sama lain
di pantai hari itu adalah sebuah kesalahan.
643
00:47:48,080 --> 00:47:50,040
Dan apa yang kami lakukan selanjutnya lebih dari itu.
644
00:47:50,120 --> 00:47:51,640
[menghirup] Aku tidak percaya padamu.
645
00:47:53,720 --> 00:47:55,880
Aku mengenalmu, Maria. Anda tidak tahu bagaimana berbohong.
646
00:47:55,960 --> 00:47:58,920
Jika aku pernah memikirkan hari itu
Itu karena aku menyesalinya.
647
00:47:59,840 --> 00:48:02,160
Saya tidak peduli anak itu adalah anak Manuel.
648
00:48:02,800 --> 00:48:04,200
Saya bisa belajar untuk menyukainya.
649
00:48:05,480 --> 00:48:07,800
- Dengarkan aku, aku masih menunggumu.
- José, tidak!
650
00:48:08,400 --> 00:48:09,600
Jangan menungguku lebih lama lagi.
651
00:48:10,360 --> 00:48:12,200
Jadikan hidupmu seperti aku membuat hidupku.
652
00:48:16,000 --> 00:48:16,880
Sampai jumpa.
653
00:48:16,960 --> 00:48:18,000
[menutup telepon]
654
00:48:18,520 --> 00:48:20,520
[bip telepon]
655
00:48:23,440 --> 00:48:24,480
[ciuman]
656
00:48:26,920 --> 00:48:28,920
[musik dramatis]
657
00:48:29,000 --> 00:48:30,000
[menutup telepon]
658
00:48:48,320 --> 00:48:51,400
- [pria] Hidup pasangan ini!
- [semua] Langsung!
659
00:48:51,480 --> 00:48:53,920
[Manuel dan Gabi tertawa]
660
00:48:54,000 --> 00:48:56,000
[Musik pop tahun 60an di radio]
661
00:48:57,040 --> 00:48:58,040
[tertawa]
662
00:48:58,120 --> 00:49:00,640
- Apakah kamu menyukainya?
- Terima kasih. Ya...
663
00:49:00,720 --> 00:49:03,560
- [Pepita] Selamat! Cantik sekali.
- [Concha] Terima kasih.
664
00:49:03,640 --> 00:49:08,360
- Ya, semuanya berjalan dengan baik.
- Aku sudah punya dua anggur. saya senang senang.
665
00:49:08,440 --> 00:49:10,440
[Concha dan Pepita tertawa]
666
00:49:10,520 --> 00:49:12,520
[percakapan latar belakang]
667
00:49:13,880 --> 00:49:14,720
Gabi.
668
00:49:16,320 --> 00:49:17,480
Selamat.
669
00:49:17,560 --> 00:49:18,760
[keduanya tertawa]
670
00:49:18,840 --> 00:49:21,200
- Siapa yang melihatmu dan siapa yang melihatmu.
- [Gabi tertawa]
671
00:49:21,280 --> 00:49:24,880
- Akhirnya menikah.
- [tertawa] Kalau aku tahu harganya sangat mahal...
672
00:49:24,960 --> 00:49:28,480
- Tabungan sebulan... hilang.
- Jika kamu butuh bantuan, kamu tahu.
673
00:49:28,560 --> 00:49:31,120
- Tidak, tidak, tidak, tidak. Bukan itu.
- Hah?
674
00:49:32,440 --> 00:49:33,560
Apakah kamu tidak takut?
675
00:49:34,200 --> 00:49:36,840
Penjualan pabrik
Hal ini juga mempengaruhi Anda.
676
00:49:36,920 --> 00:49:40,040
Jika seseorang membeli pabrik tepung
Itu karena dia mencintainya.
677
00:49:40,120 --> 00:49:42,360
Anda akan membutuhkan gandum, pekerja...
678
00:49:42,440 --> 00:49:44,880
[keduanya tertawa]
679
00:49:46,800 --> 00:49:49,040
- [Gabi] Hei, apa kabar? [tertawa]
- Tunggu sebentar.
680
00:49:49,120 --> 00:49:50,400
Terima kasih banyak sudah datang.
681
00:49:50,480 --> 00:49:52,840
[percakapan latar belakang]
682
00:49:54,920 --> 00:49:55,760
Maria.
683
00:49:57,240 --> 00:49:58,520
Apa yang kamu lakukan di sini sendirian?
684
00:49:59,280 --> 00:50:00,240
Eh... [tertawa]
685
00:50:00,320 --> 00:50:02,560
Apakah kamu sudah menyesal menikah denganku?
686
00:50:03,120 --> 00:50:04,080
[Maria tertawa]
687
00:50:04,160 --> 00:50:05,040
Tentu saja tidak.
688
00:50:07,240 --> 00:50:08,760
[langkah tergesa-gesa]
689
00:50:08,840 --> 00:50:09,760
[Kerang] Gabi!
690
00:50:11,720 --> 00:50:13,720
[musik ketegangan]
691
00:50:20,360 --> 00:50:23,320
Maaf, tapi ini harinya
bahwa mereka telah mengatur pengirimannya.
692
00:50:33,720 --> 00:50:34,560
Apa yang terjadi?
693
00:50:35,360 --> 00:50:36,480
[tidak percaya] Denda.
694
00:50:38,280 --> 00:50:41,360
Mereka memberi saya denda
karena menggunakan sumur untuk menyirami kebunku.
695
00:50:42,480 --> 00:50:44,400
Bahwa sumur itu tidak ada di tanah saya.
696
00:50:44,480 --> 00:50:46,280
[marah] Karena saya mencuri, katanya.
697
00:50:47,000 --> 00:50:48,360
[berbisik] 20.000 peseta?
698
00:50:49,480 --> 00:50:52,400
Untuk menggunakan air?
Tapi dari mana kita mendapat 20.000 peseta?
699
00:50:55,800 --> 00:50:57,720
- Apa yang terjadi?
- Apakah kamu tahu sesuatu tentang ini?
700
00:50:57,800 --> 00:50:58,840
- Tentang apa?
- Tentang ini.
701
00:51:05,160 --> 00:51:06,360
[menggeram]
702
00:51:08,400 --> 00:51:10,400
[musik ketegangan berlanjut]
703
00:51:11,040 --> 00:51:13,120
[Justa] Selamat siang. Bilah Panah?
704
00:51:13,200 --> 00:51:17,520
Saya ingin Anda membantu saya
untuk menemukan seseorang. Itu pasti José.
705
00:51:17,600 --> 00:51:21,080
Dia adalah teman keluarga María Rodríguez.
706
00:51:23,320 --> 00:51:26,360
Oh, maafkan aku,
tapi ini sangat penting. Silakan.
707
00:51:27,760 --> 00:51:28,600
Terima kasih.
708
00:51:30,760 --> 00:51:32,360
[Ramón] Ayo. Ayolah, cantik.
709
00:51:33,520 --> 00:51:35,520
[musik ketegangan berlanjut]
710
00:51:36,280 --> 00:51:38,760
[marah] Benarkah, kawan? Ah, benarkah?
711
00:51:38,840 --> 00:51:41,920
Untuk sedikit air
menyirami taman?
712
00:51:42,000 --> 00:51:44,680
Taman itu akan menjadi milikmu, tapi bukan airnya.
Mereka mencuri.
713
00:51:44,760 --> 00:51:47,680
- Pencurian dilaporkan.
- Di hari pernikahanmu?
714
00:51:47,760 --> 00:51:49,760
Itu bukan urusan saya, itu terserah hakim.
715
00:51:49,840 --> 00:51:52,760
Bagaimana dengan 20.000 peseta?
Apakah itu juga urusan hakim? Hai?
716
00:51:52,840 --> 00:51:55,040
Demi Tuhan!
Dari mana mereka mendapat 20.000 peseta?
717
00:51:55,120 --> 00:51:58,320
Sepertinya harga yang bagus bagi saya
untuk semua kelinci yang telah mereka curi.
718
00:51:58,400 --> 00:52:01,480
Ah, ayo selesaikan! itu semua ini
Itu karena kelinci. Tapi kamu...
719
00:52:03,120 --> 00:52:06,600
- Kemana kamu pergi?
- Ke barak, aku akan melihat apakah aku bisa memperbaikinya.
720
00:52:15,360 --> 00:52:16,240
Afrika.
721
00:52:17,680 --> 00:52:18,520
Ayo.
722
00:52:24,120 --> 00:52:26,720
[Adil] Berapa lama
apakah kamu pikir kamu hamil?
723
00:52:27,560 --> 00:52:30,320
Aku tidak tahu, tapi kurasa tidak banyak.
724
00:52:31,760 --> 00:52:33,080
Tidak tidak tidak.
725
00:52:33,760 --> 00:52:35,600
Jauh lebih lama dari yang Anda kira.
726
00:52:37,200 --> 00:52:38,200
Lakukan perhitungan.
727
00:52:38,280 --> 00:52:40,280
[musik intrik]
728
00:52:47,520 --> 00:52:48,360
[menutup telepon]
729
00:52:52,800 --> 00:52:54,800
[musik gitar lembut]
730
00:53:18,640 --> 00:53:20,640
[musik intrik]
731
00:53:43,320 --> 00:53:45,640
- Cantik sekali.
- Pergi sebelum Manuel kembali.
732
00:53:45,720 --> 00:53:47,520
Yakinkan aku bahwa anak itu bukan milikku.
733
00:53:47,600 --> 00:53:49,840
Ingatlah bahwa itu milik Manuel!
734
00:53:50,480 --> 00:53:52,760
Saya telah membeli tanah itu
di seberang sungai.
735
00:53:52,840 --> 00:53:56,440
Itu adalah hadiah. Aku tidak pernah membuatmu
hadiah pernikahan, nah sekarang aku memberikannya padamu.
736
00:53:56,520 --> 00:53:58,080
[musik sedih]
737
00:53:58,160 --> 00:54:00,520
[Concha] Ibumu
Dia memintaku untuk tidak memberitahukannya.
738
00:54:00,600 --> 00:54:03,200
Dia bilang kamu adalah putri seorang pekerja musiman.
739
00:54:03,280 --> 00:54:05,080
Sekarang kamu memberitahuku bahwa dia adalah ayahku?
740
00:54:06,280 --> 00:54:09,040
Aku mencintaimu dan aku ingin menjadi kamu
dekat denganmu dan putra kami.
741
00:54:09,120 --> 00:54:11,400
Jangan katakan itu!
Bahwa anak ini adalah anak Manuel!
742
00:54:11,480 --> 00:54:13,200
- Pamanmu!
- [pria 1] Don Ramon!
743
00:54:13,280 --> 00:54:14,400
[pria 2] Don Ramon!
744
00:54:14,480 --> 00:54:16,240
- [Ramón menggeram]
- Don Ramon!
745
00:54:16,320 --> 00:54:20,200
- [María] Bagaimana kabar pamanmu?
- Lebih baik. Pasti karena ketegangan yang menurun.
746
00:54:20,280 --> 00:54:23,240
Untuk waktu yang lama,
Aku pikir aku salah tentangmu.
747
00:54:23,320 --> 00:54:25,960
Saya tidak bisa memilih
istri yang lebih baik untuk Manuel.
748
00:54:26,040 --> 00:54:27,840
Dan sekarang kamu memakai Cervantes.
749
00:54:27,920 --> 00:54:29,920
[musik ketegangan]
750
00:54:30,000 --> 00:54:31,040
[José] Adil?